1 00:01:29,160 --> 00:01:30,580 (HOMEM) Onde você está? 2 00:01:30,660 --> 00:01:33,870 Estamos aqui. -Ah, muito bem, Estrella. 3 00:01:33,950 --> 00:01:35,200 E Antônio? 4 00:01:35,290 --> 00:01:38,950 Aqui. -Antonio, como você está? Bom. 5 00:01:39,040 --> 00:01:41,080 Vamos, vamos jogar um jogo, ok? 6 00:01:41,160 --> 00:01:42,620 Vou jogar meu relógio na água. 7 00:01:42,700 --> 00:01:46,000 O primeiro a agarrá-lo fica um prêmio, qualquer prêmio que eles queiram. 8 00:01:46,080 --> 00:01:48,250 Não sabemos quão profundo vai cair. 9 00:01:49,160 --> 00:01:51,290 Nada de pular antes da hora, eh? 10 00:01:51,580 --> 00:01:53,950 Um, dois, na água! 11 00:02:17,950 --> 00:02:21,660 (ANTONIO) Estrella, vamos, levanta, são 8:00. 12 00:02:24,120 --> 00:02:25,790 A que horas você foi dormir ontem à noite? 13 00:02:26,000 --> 00:02:27,160 Deixe-me em paz. 14 00:02:29,700 --> 00:02:31,540 (ANTÔNIO RISOS) 15 00:02:31,950 --> 00:02:34,370 Foda-se! -Olha o que eu peguei. 16 00:03:41,870 --> 00:03:44,540 Eles já encontraram os corpos? -Não sei. 17 00:03:44,620 --> 00:03:47,290 Você contou ao Gordo minha idéia sobre o porco? 18 00:03:47,370 --> 00:03:49,450 Que porco? -Aquele do pântano. 19 00:03:49,540 --> 00:03:51,660 Sim. -O que ele disse? 20 00:03:51,750 --> 00:03:54,000 E aí, Tigre? Que fera, hein? 21 00:03:55,000 --> 00:03:56,040 Ei. -Tudo bem? 22 00:03:56,120 --> 00:03:58,790 Bom. Esqueça a coisa do porco, é um absurdo. 23 00:03:58,870 --> 00:04:00,200 -Antonio! -Vamos, Antônio! 24 00:04:00,290 --> 00:04:01,700 -Vamos, Antônio! -Tigre! 25 00:04:01,790 --> 00:04:03,370 Correr! -Vamos! 26 00:04:03,450 --> 00:04:05,290 Vá, vá! -Vamos nos mexer! 27 00:04:08,250 --> 00:04:09,450 Vamos! 28 00:04:09,830 --> 00:04:11,660 Vamos, Antônio! -Continue! 29 00:04:23,120 --> 00:04:25,500 Já chega, Gordo. -Capitão, volte. 30 00:04:27,080 --> 00:04:28,750 Você já tomou café da manhã? 31 00:04:29,750 --> 00:04:32,790 Não, mas olhe, Eu trouxe um lanche para você aqui. 32 00:04:32,870 --> 00:04:34,290 Aqui, vá, tome o café da manhã. 33 00:04:34,370 --> 00:04:36,830 Você não pode trabalhar com o estômago vazio. 34 00:04:38,700 --> 00:04:40,330 O que há de errado, Estrella? 35 00:04:41,000 --> 00:04:43,290 Você nem começou a trabalhar e você já está cansado? 36 00:04:43,370 --> 00:04:45,040 (RISOS) 37 00:04:47,500 --> 00:04:50,120 (FALA EM INGLÊS) 38 00:05:02,910 --> 00:05:04,750 (RISOS) 39 00:05:05,540 --> 00:05:07,950 E isso? -Espere, não toque. 40 00:05:08,040 --> 00:05:10,660 Isso é para os filipinos, por causa do atraso. 41 00:05:10,750 --> 00:05:12,370 Que atraso? -(FALA EM INGLÊS) 42 00:05:28,950 --> 00:05:30,160 De nada, meu amigo. 43 00:05:30,410 --> 00:05:31,660 -José. 44 00:05:32,040 --> 00:05:33,790 José. -Yeah, yeah. 45 00:05:33,870 --> 00:05:36,250 (ANTÔNIO) E aí? -Nada. Venha comigo. 46 00:05:39,120 --> 00:05:40,620 -Vamos, vamos até lá. 47 00:05:46,000 --> 00:05:47,450 Ouçam, senhores. 48 00:05:47,540 --> 00:05:49,250 Hoje temos o de Chipre. 49 00:05:49,330 --> 00:05:51,950 Está carregando mais de 100.000 toneladas de óleo. 50 00:05:52,040 --> 00:05:54,790 Vai ficar descarregando por 26 horas. Temos que cuidar bem disso. 51 00:05:54,870 --> 00:05:57,160 Temos que consertar o não retorno válvula. 52 00:05:57,250 --> 00:06:00,620 Antes do almoço precisa estar liberando bruto ou não conseguiremos, ok? 53 00:06:01,250 --> 00:06:03,540 Cano, você terminou com a quinoa ainda? 54 00:06:03,620 --> 00:06:05,120 O tofu. -Mesma coisa. 55 00:06:05,200 --> 00:06:08,540 Vamos, vista-se. Rico. -De novo, Gordo? 56 00:06:08,620 --> 00:06:10,500 Você quer ser pago no final do mês? -Claro. 57 00:06:10,580 --> 00:06:12,160 De novo? 58 00:06:12,250 --> 00:06:14,330 Vamos, vamos entrar na água, senhores. 59 00:06:15,330 --> 00:06:16,370 -Estrela. 60 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 Olha, eu anotei isso ontem. 61 00:06:20,540 --> 00:06:22,950 Eles são... são dois carrinhos soldados. 62 00:06:23,040 --> 00:06:26,330 Estou fazendo um recife. Em dois meses, estará cheio de peixes. 63 00:06:26,410 --> 00:06:28,580 Você vai colocá-los? -(RISOS) 64 00:06:28,660 --> 00:06:31,160 Se você quiser repovoar o oceano, mudar de emprego. 65 00:06:31,500 --> 00:06:33,120 E você? 66 00:06:35,660 --> 00:06:38,080 Não vai funcionar. -Por que não? 67 00:06:39,040 --> 00:06:41,000 Porque o ferro enferruja rapidamente, 68 00:06:41,330 --> 00:06:43,620 especialmente se for tão fino assim. 69 00:06:43,700 --> 00:06:45,750 Os peixes têm memória. 70 00:06:45,830 --> 00:06:47,750 Quando eles voltam para desovar, não haverá nada lá, 71 00:06:47,830 --> 00:06:50,750 apenas algas, e elas irão embora. 72 00:06:54,950 --> 00:06:57,200 Nico, seu telefone. -Sim. 73 00:06:58,120 --> 00:06:59,450 Aqui. 74 00:07:21,120 --> 00:07:23,450 (GORDO) Estou fechando sua linha principal, Cano. 75 00:07:23,540 --> 00:07:24,790 (CANO) "Tudo bem, Gordo." 76 00:07:25,620 --> 00:07:27,500 Eles já encontraram os corpos? -Nada. 77 00:07:27,580 --> 00:07:30,370 A família está desesperada. Eles ofereceram uma recompensa. 78 00:07:31,500 --> 00:07:32,750 Quanto? 79 00:07:32,830 --> 00:07:36,200 Não sei, mas é normal. Eles estão procurando por eles há duas semanas. 80 00:07:36,790 --> 00:07:38,790 Você tem uma linha principal aberta, Cano. 81 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Você está pronto? (CANO) "Vamos." 82 00:07:43,290 --> 00:07:44,700 Vamos, na água. -"OK." 83 00:07:52,160 --> 00:07:54,160 Descendo com a mistura de gases três. 84 00:07:54,250 --> 00:07:57,370 Esse pântano é impossível. Você viu o que aconteceu com Chincheta. 85 00:07:57,450 --> 00:07:59,870 De quem foi a ideia de enviar Chincheta? 86 00:07:59,950 --> 00:08:02,500 Ele foi o único que ousou. -Ninguém me ligou. 87 00:08:03,330 --> 00:08:04,910 Dizem que ele estava doente. 88 00:08:05,450 --> 00:08:07,290 Com o quê? -Quem sabe. 89 00:08:07,370 --> 00:08:09,950 Ele foi mergulhador a vida toda. Esta profissão não dá avisos. 90 00:08:10,040 --> 00:08:11,160 Ele ficou lá embaixo. 91 00:08:11,250 --> 00:08:14,950 Provavelmente se perdeu, ficou sem ar. Deus sabe. 92 00:08:16,200 --> 00:08:18,450 Informe a Guarda Civil jogar um porco. 93 00:08:18,540 --> 00:08:21,660 Onde? -No pântano, onde o carro caiu. 94 00:08:21,750 --> 00:08:25,000 Um porco para quê? (RICHAR) "Gordo, estamos saindo do fundo." 95 00:08:25,080 --> 00:08:28,000 O que você está falando? Você acabou de cair. (RICHAR) "De jeito nenhum, de jeito nenhum." 96 00:08:28,080 --> 00:08:30,160 Rico! -"Não tem como trabalhar lá embaixo." 97 00:08:30,250 --> 00:08:32,830 Rico! -"Quem quiser pode descer." 98 00:08:34,660 --> 00:08:37,200 O que está errado? -Há muita corrente, é perigoso. 99 00:08:37,290 --> 00:08:41,000 Claro que é perigoso, é por isso que você ser pago. Onde você aprendeu a mergulhar? 100 00:08:41,080 --> 00:08:44,580 Volte para baixo. Essa parte precisa ser mudada e já estamos atrasados. 101 00:08:44,660 --> 00:08:47,040 Eu não vou lá, Gordo, de jeito nenhum. -Nem eu. 102 00:08:47,120 --> 00:08:49,620 100%. -"O que os mergulhadores estão fazendo lá em cima?" 103 00:08:49,700 --> 00:08:51,370 Só um momento, Capitão Lozada. 104 00:08:51,450 --> 00:08:54,790 Você sabe quanto custa cada minuto aquele petróleo bruto que está ali vale a pena? 105 00:08:54,870 --> 00:08:56,790 Você sabe quantas empresas quer isso? 106 00:08:56,870 --> 00:08:58,660 Temos os holandeses bem atrás de nós. 107 00:08:58,750 --> 00:09:01,620 Eu vou descer, Gordo. -Relaxa, Nico, relaxa. 108 00:09:01,700 --> 00:09:04,910 Vamos, Gordo, vou me vestir. -Sim, você desce, Antonio. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,950 Vou pagar a esses bastardos hipotecas. 110 00:09:07,580 --> 00:09:09,160 Nico, você vem comigo. 111 00:09:10,040 --> 00:09:13,330 Deixe-a descer, eu descerei na próxima vez. -Você, você precisa aprender. 112 00:09:42,250 --> 00:09:44,450 Nico, siga-me. -Sim. 113 00:09:44,540 --> 00:09:47,450 Faça o que eu faço e não solte, ok? 114 00:09:47,540 --> 00:09:48,870 Sim. 115 00:09:55,120 --> 00:09:57,870 (ANTONIO) Desça pelo outro tubo da bóia de carregamento, Nico. 116 00:09:58,580 --> 00:09:59,750 (NICO) Ok, Tigre. 117 00:10:24,830 --> 00:10:26,200 (ANTÔNIO) Agora, atenção. 118 00:10:28,250 --> 00:10:30,580 Aqui embaixo a corrente é mais forte, ok? 119 00:10:30,660 --> 00:10:32,750 (NICO) Não consigo ver nada, Tigre. 120 00:10:33,370 --> 00:10:35,000 (ANTÔNIO) Calma. 121 00:10:36,160 --> 00:10:38,790 Procure um lugar para se segurar e continue andando. 122 00:10:38,870 --> 00:10:40,330 (NICO) Ok, sim. 123 00:10:40,410 --> 00:10:42,870 (ANTÔNIO) Gordo, estamos no fundo. 124 00:10:47,330 --> 00:10:49,200 (NICO) Tigre, perdi a corda! 125 00:10:49,290 --> 00:10:52,410 Tigre, Tigre, a corda! -Aperte o umbilical do Nico. 126 00:10:52,500 --> 00:10:55,410 (NICO) Eu perdi! -Aperte o umbilical do Nico. 127 00:10:55,500 --> 00:10:57,910 (GORDO) "O que está acontecendo? Para onde Nico está indo?" 128 00:10:59,250 --> 00:11:00,910 (ANTÔNIO) Calma. 129 00:11:01,000 --> 00:11:02,410 Você está bem? 130 00:11:02,500 --> 00:11:04,620 Sim, sim, sim, mas não consigo me mover. 131 00:11:04,700 --> 00:11:07,620 Estou indo atrás de você. Dá-me uma folga no umbilical, Gordo. 132 00:11:07,700 --> 00:11:08,790 (GORDO) "Dá uma folga nele." 133 00:11:21,080 --> 00:11:23,200 (ANTÔNIO) Puxe o umbilical agora. 134 00:11:23,290 --> 00:11:25,120 (GORDO) "Puxando para dentro." 135 00:11:25,200 --> 00:11:27,080 "Vamos." 136 00:11:53,660 --> 00:11:54,750 Outra vez, Nico. 137 00:11:55,580 --> 00:11:59,580 (GORDO) "Vamos, Tigre. A indústria do petróleo vai te agradecer." 138 00:12:06,620 --> 00:12:08,830 (ANTÔNIO) Estou mandando a peça para você, Gordo. 139 00:12:08,910 --> 00:12:11,830 (GORDO) “Manda, Antônio. Vou sair para recebê-lo." 140 00:12:16,120 --> 00:12:18,660 Abra e vamos verificar. (GORDO) "Copie isso." 141 00:12:18,750 --> 00:12:20,500 "Vamos fazer a verificação." 142 00:12:31,790 --> 00:12:32,870 Bom. 143 00:12:34,120 --> 00:12:35,620 Impossível, certo? 144 00:12:59,080 --> 00:13:01,910 Levou um bom golpe, mas nada grave. 145 00:13:02,000 --> 00:13:04,790 (GORDO) "Mostre-me claramente e vamos gravar para o capitão." 146 00:13:14,080 --> 00:13:17,700 "E aí, Tigre? Vejo ferro." -"Nada para ver, Gordo." 147 00:13:29,540 --> 00:13:32,830 Gordo, você viu o que tem aí embaixo? -Para baixo onde? 148 00:13:33,500 --> 00:13:36,080 Vire-os, eles cheiram mal. -Na ventilação, 149 00:13:36,160 --> 00:13:39,040 dentro do tubo. -Eu não vi nada. 150 00:13:39,120 --> 00:13:41,160 Você também não, certo? -Não, eu também não vi nada. 151 00:13:41,250 --> 00:13:44,700 Mas é a terceira vez que vejo isso, e todas as três vezes no mesmo navio. 152 00:13:44,790 --> 00:13:46,910 Seja o que for, está apenas de passagem, é melhor não se envolver. 153 00:13:47,000 --> 00:13:49,290 Eu não quero arriscar minha vida ou meu trabalho. 154 00:13:49,370 --> 00:13:51,200 Eu vivo muito confortavelmente com isso, você sabe? 155 00:13:51,290 --> 00:13:53,000 Garoto, passe para mim, está secando. 156 00:13:57,370 --> 00:13:59,870 O que você está desenhando? -Nada. 157 00:14:00,500 --> 00:14:02,500 Obrigado. -Você está de guarda no petroleiro. 158 00:14:02,580 --> 00:14:03,660 Sim. 159 00:14:04,000 --> 00:14:06,120 Você já comeu? -Eu não terminei. 160 00:14:06,200 --> 00:14:08,160 Bem, aqui, tome outro, você ainda está crescendo. 161 00:14:09,200 --> 00:14:12,750 Ei, Tigre, obrigado por mais cedo. Eu estava pirando. 162 00:14:13,580 --> 00:14:15,830 Você me deve uma cerveja algum dia. -Claro, tudo bem. 163 00:14:26,950 --> 00:14:30,700 Olhar. Faça com concreto tijolos, eles duram mais. 164 00:14:31,040 --> 00:14:32,330 Mas com esta forma. 165 00:14:32,620 --> 00:14:35,660 Também coloquei alguns vídeos e sites aqui para você. 166 00:14:35,750 --> 00:14:37,790 Acho que serão úteis. -Obrigado. 167 00:14:37,870 --> 00:14:39,120 De nada. 168 00:15:20,830 --> 00:15:22,290 (Mensagens de texto) 169 00:15:27,330 --> 00:15:29,080 Foda-me! -O que está errado? 170 00:15:49,370 --> 00:15:50,450 (MULHER) Entre. 171 00:15:50,540 --> 00:15:52,580 (ANTÔNIO) Boa tarde. -Entre. 172 00:15:52,660 --> 00:15:54,870 Desculpe, hein? Eu estava trabalhando. 173 00:15:54,950 --> 00:15:57,830 Não há necessidade de sentar, estávamos terminando. 174 00:15:58,450 --> 00:16:01,910 É a única coisa que você tem que fazer quando as meninas dormem, 175 00:16:02,000 --> 00:16:04,410 leve-os para a escola e certifique-se eles entram. 176 00:16:04,500 --> 00:16:06,910 Vamos, Cinta, são quatro blocos, cem metros. 177 00:16:07,000 --> 00:16:09,700 Eu costumava caminhar dois quilômetros. Eles já deveriam saber como chegar lá. 178 00:16:09,790 --> 00:16:12,370 Bem, eles não, você a ouviu. -E eles não vão aprender. 179 00:16:12,450 --> 00:16:15,870 Elas são garotinhas. Qual é a pressa? Algo poderia ter acontecido com eles. 180 00:16:15,950 --> 00:16:17,540 Você simplesmente não entende. -Oi, pai. 181 00:16:17,620 --> 00:16:18,830 Olá, Maria. 182 00:16:19,830 --> 00:16:21,500 E aquela scooter? 183 00:16:21,910 --> 00:16:23,750 Passa muito rápido, certo? Você modificou? 184 00:16:25,830 --> 00:16:27,120 Olá, Estrella. 185 00:16:29,330 --> 00:16:31,830 Vamos, querido, espere por mim lá fora. Já vou saindo, ok? 186 00:16:31,910 --> 00:16:32,950 OK. 187 00:16:34,540 --> 00:16:36,540 Vejo você amanhã. -OK. 188 00:16:37,750 --> 00:16:39,370 Vou denunciar você, Antonio. 189 00:16:40,000 --> 00:16:41,540 O que? 190 00:16:41,700 --> 00:16:43,910 Você não pagou pensão alimentícia em anos, 191 00:16:44,000 --> 00:16:47,080 ou você não me dá praticamente nada. Eu não posso aguente mais, isso não é justo. 192 00:16:47,160 --> 00:16:49,870 Eu não consigo acordar temendo o que vou encontrar. 193 00:16:52,750 --> 00:16:53,790 Aqui. -O que é isso? 194 00:16:53,870 --> 00:16:56,080 Meagre, eu peguei. As meninas gostam. 195 00:16:59,620 --> 00:17:01,660 Cinta, posso te dar uma carona? 196 00:17:06,080 --> 00:17:07,790 (MULHER) "Olá, sou Marisa Ruiz, 197 00:17:07,870 --> 00:17:10,120 diretor do Vigo Reserva Marinha." 198 00:17:10,200 --> 00:17:11,750 "Como vai você?" -Bom. 199 00:17:13,000 --> 00:17:15,950 (MARISA) "Você já esteve para uma reserva marinha?" 200 00:17:16,040 --> 00:17:17,250 Não, nunca. 201 00:17:17,450 --> 00:17:20,500 (MARISA) "Ninguém iria adivinhar olhando no seu projeto. Parabéns." 202 00:17:20,580 --> 00:17:23,250 “O desenvolvimento, a apresentação, o nível técnico, 203 00:17:23,330 --> 00:17:25,290 parece que foi feito por um especialista." 204 00:17:25,370 --> 00:17:27,250 "Qual é o seu nível de mergulho?" 205 00:17:27,750 --> 00:17:30,120 Meu pai era mergulhador. Mergulhei toda a minha vida. 206 00:17:31,160 --> 00:17:34,040 "Você pode mergulhar com isso?" -Com o quê? 207 00:17:34,120 --> 00:17:35,750 "O aparelho auditivo." 208 00:17:36,080 --> 00:17:37,910 Eu posso submergir até 20 metros. 209 00:17:38,000 --> 00:17:42,540 E toda a sua reserva está em 17, Tenho 3 sobrando. 210 00:17:44,250 --> 00:17:47,290 "Seu currículo diz você terminou sua graduação 211 00:17:47,370 --> 00:17:48,450 há sete anos." 212 00:17:48,540 --> 00:17:51,790 "Você estava trabalhando nas Ilhas Canárias três anos atrás, e então, nada." 213 00:17:51,870 --> 00:17:54,040 "Você não fez mais nada durante esse tempo." 214 00:17:54,120 --> 00:17:55,750 "Isso é muito tempo." 215 00:17:55,830 --> 00:17:58,700 Meu pai levou quase cinco anos para morrer. 216 00:17:59,580 --> 00:18:01,500 Ele era muito exigente em relação à morte. 217 00:18:13,580 --> 00:18:15,000 (GORDO) Um dia você está feliz 218 00:18:15,870 --> 00:18:17,910 e três segundos depois, você está morto. 219 00:18:19,290 --> 00:18:20,830 Essa é a vida. 220 00:18:32,750 --> 00:18:35,250 Aí está. A corrente da ilha levou para lá. 221 00:18:35,330 --> 00:18:38,580 Graças ao porco que encontramos o primeiro corpo. 222 00:18:38,660 --> 00:18:41,250 Foi uma boa ideia. 223 00:18:58,120 --> 00:19:01,370 Os outros devem estar lá embaixo, talvez perto do carro. 224 00:19:01,870 --> 00:19:03,870 O carro está no parte mais profunda. 225 00:19:03,950 --> 00:19:06,450 Foi aí que o outro mergulhador se perdeu. 226 00:19:06,540 --> 00:19:07,870 -Pobre Chincheta. 227 00:20:02,410 --> 00:20:06,120 Filho da puta, o pântano, isso nunca acaba. 228 00:20:07,910 --> 00:20:09,410 Último mergulho. 229 00:20:10,200 --> 00:20:12,290 Último mergulho se eu os encontrar. 230 00:20:12,370 --> 00:20:15,250 Não, não se você os encontrar. Você fez dois. 231 00:20:15,330 --> 00:20:17,080 Último. 232 00:20:22,580 --> 00:20:23,950 Há uma família esperando. 233 00:20:25,410 --> 00:20:26,540 Você também. 234 00:20:28,660 --> 00:20:30,200 15 minutos e você para. 235 00:20:30,830 --> 00:20:32,700 Ou eu vou e deixo você aí embaixo. 236 00:25:01,950 --> 00:25:03,540 Você dirige, estou cansado. 237 00:25:13,660 --> 00:25:14,750 Quanto? 238 00:25:14,830 --> 00:25:16,290 400. 239 00:25:16,540 --> 00:25:18,580 Que ninharia por arriscar sua vida. 240 00:25:18,660 --> 00:25:20,540 Eles poderiam pelo menos te dar uma medalha. 241 00:25:20,620 --> 00:25:22,250 Eles me deram um. Olhar. 242 00:25:28,330 --> 00:25:29,790 Ele adormeceu, 243 00:25:29,870 --> 00:25:31,250 Chincheta sim. 244 00:25:32,040 --> 00:25:34,540 Foi difícil se desembaraçar, mas ele adormeceu. 245 00:25:42,200 --> 00:25:44,870 Sou eu, caso você tenha excluído meu número. 246 00:25:44,950 --> 00:25:47,160 Que horas você estará em casa amanhã? 247 00:25:47,250 --> 00:25:49,080 Quero trazer para você as coisas das meninas. 248 00:25:57,290 --> 00:25:59,750 O que está errado? -Não sei. 249 00:25:59,830 --> 00:26:01,580 Minha mão parece meio dormente agora. 250 00:26:02,080 --> 00:26:04,330 vou ter que agarrar as cervejas com esta. 251 00:26:04,620 --> 00:26:06,450 Um grande desafio. Não sei se você vai conseguir. 252 00:26:06,540 --> 00:26:08,080 (Ambos riem) 253 00:26:11,290 --> 00:26:12,830 Vou deitar um pouco, ok? 254 00:26:23,910 --> 00:26:26,370 (HOMEM) Acerte, acerte, acerte, acerte. 255 00:26:26,450 --> 00:26:27,870 -Estou ficando louco. 256 00:26:29,040 --> 00:26:30,870 (Conversas indistintas) 257 00:26:32,160 --> 00:26:33,540 Quem é esse? 258 00:26:33,620 --> 00:26:34,750 Não faço ideia. 259 00:26:35,370 --> 00:26:37,120 Mas o filho da puta está ganhando dinheiro. 260 00:26:37,200 --> 00:26:39,040 E isso acontece mesmo durante o Ramadã. 261 00:26:40,910 --> 00:26:42,500 -Vamos, vamos. 262 00:26:42,580 --> 00:26:45,870 Vamos! Vamos, você consegue! -Vamos, vamos! 263 00:26:45,950 --> 00:26:47,700 -Aqui, aí, aí! 264 00:26:48,620 --> 00:26:51,330 Você o pegou! Vamos lá, ele é seu! -Você consegue. 265 00:26:51,410 --> 00:26:52,870 -Ele é seu, vamos! 266 00:26:53,660 --> 00:26:55,700 -Não, você não pode perder! 267 00:27:04,870 --> 00:27:06,000 Dia muito longo hoje. 268 00:27:06,080 --> 00:27:07,410 Sim, claro. 269 00:27:08,620 --> 00:27:09,790 Último? 270 00:27:10,700 --> 00:27:12,290 Se não há dinheiro, não há último. 271 00:27:14,200 --> 00:27:15,580 O dobro ou nada. 272 00:27:19,290 --> 00:27:20,410 Eu gosto desse. 273 00:27:21,830 --> 00:27:25,080 Eu gosto deste também. Este é melhor. Profissional. 274 00:27:31,750 --> 00:27:33,000 Ok, vamos, vamos. 275 00:27:35,200 --> 00:27:36,500 Um momento. 276 00:27:36,910 --> 00:27:38,160 Vou fazer uma ligação. 277 00:27:41,330 --> 00:27:42,500 Não vá embora. 278 00:27:47,000 --> 00:27:48,790 (Toque) 279 00:27:49,620 --> 00:27:51,040 (ESTRELA) "Antônio." 280 00:27:51,120 --> 00:27:52,700 Eu não me sinto bem. 281 00:27:52,790 --> 00:27:55,120 (ESTRELLA) “O que houve?” -Não sei. 282 00:27:55,200 --> 00:27:58,200 (ESTRELLA) "O que você quer dizer com não sabe?" -Você pode vir me buscar? 283 00:27:58,290 --> 00:28:00,410 (ESTRELLA) "Agora?" -Sim, quando puder. 284 00:28:01,120 --> 00:28:04,330 (ESTRELLA) "Vou me vestir e ir embora." -Ok, mas não demore muito, por favor. 285 00:28:06,370 --> 00:28:07,450 Vamos, vamos. 286 00:28:08,950 --> 00:28:11,080 (Comentários indistintos) 287 00:28:21,950 --> 00:28:23,040 Olá. -Oi. 288 00:28:23,580 --> 00:28:27,540 (ANTÔNIO) Filho da puta! Filho da puta! 289 00:28:42,370 --> 00:28:44,200 (ESTRELA) Você falou com o médico? 290 00:28:47,080 --> 00:28:49,750 Você contou a alguém? -Não. 291 00:28:53,910 --> 00:28:57,120 Você não pode mais mergulhar, Antonio. Você tem uma bomba em seu coração. 292 00:28:57,200 --> 00:28:59,000 Se você fizer isso, você pode explodir. 293 00:29:01,580 --> 00:29:03,120 Vou pensar em algo. 294 00:29:04,200 --> 00:29:06,750 (TV) "Ah, por favor." 295 00:29:08,200 --> 00:29:10,200 (RISOS) 296 00:29:14,080 --> 00:29:15,660 (Mensagem de texto) 297 00:29:15,750 --> 00:29:17,540 (RISOS) 298 00:29:19,660 --> 00:29:21,410 (RISOS) 299 00:29:22,950 --> 00:29:25,410 (TV) "Pular nenhum não é permitido." 300 00:29:26,790 --> 00:29:28,790 (RISOS) 301 00:29:36,200 --> 00:29:39,250 (MARISA) "Olá, aqui é a Marisa, da reserva de Vigo." 302 00:29:39,330 --> 00:29:41,700 "Eu liguei para você várias vezes, mas você não responde." 303 00:29:41,790 --> 00:29:44,620 "Foi para te dizer que você passou a primeira entrevista 304 00:29:44,700 --> 00:29:48,370 e gostaríamos de ver você pessoalmente na próxima semana aqui, em Vigo." 305 00:29:51,120 --> 00:29:52,620 (ANTÔNIO RISOS) 306 00:29:54,870 --> 00:29:58,080 Olá. Sinto muito, mas não vou poder ir nessa data. 307 00:29:58,620 --> 00:29:59,950 Muito obrigado. 308 00:30:00,040 --> 00:30:01,200 Talvez na próxima vez. 309 00:30:01,290 --> 00:30:03,500 (ANTÔNIO RISOS) 310 00:30:07,120 --> 00:30:08,410 Estrela. 311 00:30:09,450 --> 00:30:10,660 Estrela. 312 00:30:12,910 --> 00:30:14,080 Estrela. 313 00:30:16,330 --> 00:30:17,500 O que está errado? 314 00:30:17,580 --> 00:30:20,580 Você não pode dormir assim a noite toda. Venha aqui. 315 00:31:52,200 --> 00:31:53,410 (Chifre) 316 00:31:58,080 --> 00:31:59,450 (Chifre) 317 00:32:05,870 --> 00:32:08,080 O quê? Você roubou da sua filha já? 318 00:32:08,160 --> 00:32:10,080 Estou feliz em ver você também, Antônio. 319 00:32:10,160 --> 00:32:12,200 O que você quer? -O que é isso? 320 00:32:12,290 --> 00:32:14,370 Uma carta. Eu não sei, você continua balançando isso. 321 00:32:14,450 --> 00:32:17,290 Do Ministério da Justiça. Você não pode tirar minhas filhas de mim. 322 00:32:17,370 --> 00:32:20,080 Eu não vou tirar nada de você. -Você apresentou uma queixa contra mim. 323 00:32:20,830 --> 00:32:22,870 Até amanhã, Maria. -Até amanhã, Cinta. 324 00:32:23,790 --> 00:32:25,790 Você não pagou nada por suas filhas em anos. 325 00:32:25,870 --> 00:32:27,950 Isso não está tirando nada de você, isso é justo. 326 00:32:28,040 --> 00:32:30,620 Isso é mentira, eu te pago. -Quanto você me paga? 327 00:32:31,540 --> 00:32:32,660 Quanto? 328 00:32:34,080 --> 00:32:36,950 Eu vou te dizer: merda, é isso que você nos paga. 329 00:32:37,040 --> 00:32:39,000 Eu lhes dou outras coisas. -O que você dá a eles? 330 00:32:39,080 --> 00:32:40,870 Brinquedos e bolas surpresa, é isso que você dá a eles? 331 00:32:40,950 --> 00:32:42,790 Eu lhes ensino outras coisas. -Que coisas? 332 00:32:42,870 --> 00:32:45,160 Coisas que não estão nos livros, coisas da vida. 333 00:32:45,250 --> 00:32:46,620 O que seu pai fez. Bom. 334 00:32:46,700 --> 00:32:48,910 Diga isso ao juiz. -Cinta, um momento, por favor. 335 00:32:49,000 --> 00:32:50,790 O que? -Posso buscá-los amanhã? 336 00:32:50,870 --> 00:32:53,410 Não os vejo há uma semana. -Não. 337 00:32:53,500 --> 00:32:57,120 Até o julgamento, você não pode fazer nada com suas filhas. Diz isso claramente. Você não leu direito. 338 00:33:33,250 --> 00:33:35,370 Muito bem, Tigre, muito bem. Muito bom. 339 00:33:36,660 --> 00:33:39,580 Muito bom. Estou tirando o seu barbatanas, me dê seu pé direito. 340 00:33:39,870 --> 00:33:40,910 É isso. 341 00:33:41,620 --> 00:33:43,580 Agora, o outro. Faca. 342 00:33:48,450 --> 00:33:51,790 E aí, Antônio? Você ouviu? 343 00:33:51,870 --> 00:33:54,830 Os holandeses alugaram um lugar na marina. 344 00:33:54,910 --> 00:33:57,620 Eles lidam com quase todo o petróleo em Algeciras e no norte. 345 00:33:57,700 --> 00:33:59,620 Sim, sim, eu sei quem eles são. 346 00:33:59,700 --> 00:34:03,750 Vamos ver quanto tempo eles demoram para ligar a empresa petroquímica para a concessão. 347 00:34:03,830 --> 00:34:06,040 (ANTÔNIO) Você acha? -É petróleo. 348 00:34:06,330 --> 00:34:08,500 Esses caras não respeitam nada nem ninguém. 349 00:34:08,580 --> 00:34:11,290 Qualquer um pode competir. Os filhos da puta são até bonitos. 350 00:34:11,370 --> 00:34:12,750 (RISOS) 351 00:34:13,700 --> 00:34:15,450 Gordo. -Já vou, só um momento. 352 00:34:16,160 --> 00:34:18,370 Antonio, me faça um favor, termine isso para mim, amigo. 353 00:34:18,450 --> 00:34:20,120 Com caligrafia clara. 354 00:34:20,620 --> 00:34:22,200 Vamos ver o que esse cara quer. 355 00:34:23,370 --> 00:34:24,750 Diga-me. 356 00:34:28,910 --> 00:34:32,410 (RÁDIO) "É verdade, terminaremos em breve. Dois comprimentos e você está fora daqui." 357 00:34:32,500 --> 00:34:34,450 -"Ok. Estou indo." 358 00:34:59,910 --> 00:35:01,080 Eu pensei em algo. 359 00:35:01,750 --> 00:35:03,120 Tem um barco que já faz um tempo 360 00:35:03,200 --> 00:35:05,540 vem trazendo drogas para o bóia de carregamento. Coque. 361 00:35:06,290 --> 00:35:07,580 É sempre o mesmo. 362 00:35:08,330 --> 00:35:10,790 O Delfo. Acontece a cada três semanas. 363 00:35:12,080 --> 00:35:14,330 Se eu simplesmente descer e agarrar um desses pacotes, 364 00:35:14,410 --> 00:35:15,950 Posso pagar a Cinta o que devo a ela 365 00:35:16,040 --> 00:35:18,000 e eu posso configurar uma escola de mergulho. 366 00:35:18,080 --> 00:35:19,120 (RISOS) 367 00:35:20,000 --> 00:35:22,080 E o que você vai fazer com as drogas? 368 00:35:22,330 --> 00:35:24,250 Venda-o nos clubes na cidade? 369 00:35:24,330 --> 00:35:27,200 Tenho um amigo em Algeciras. Ele pode me ajudar a vendê-lo. 370 00:35:28,830 --> 00:35:30,200 Você é um idiota? 371 00:35:30,950 --> 00:35:33,290 Se eu não conseguir dinheiro, eles vão tirar as meninas de mim. 372 00:35:36,080 --> 00:35:38,120 Passei toda a minha vida debaixo d'água. 373 00:35:41,200 --> 00:35:42,370 Aqui fora não sei como. 374 00:35:45,200 --> 00:35:46,620 Você é um idiota. 375 00:35:46,700 --> 00:35:48,120 Vou dar um passeio. 376 00:35:49,250 --> 00:35:51,450 Onde você está indo? -Você me escuta quando falo com você? 377 00:35:51,540 --> 00:35:53,580 Vou dar um passeio. Você é surdo. 378 00:36:05,790 --> 00:36:08,120 (PORTÁTIL) "Muito bom. Vamos ver, Estrella." 379 00:36:09,120 --> 00:36:10,750 "Muito bem, Estrella." 380 00:36:11,830 --> 00:36:14,500 "Vamos lá, de novo. Muito bom." 381 00:36:17,120 --> 00:36:19,200 "Vamos ver o que..." -"Corre." 382 00:36:19,290 --> 00:36:21,370 (HOMEM) "Você vai cair, Antonio." 383 00:36:21,450 --> 00:36:23,000 "(ELES RI)." 384 00:36:23,080 --> 00:36:25,250 (HOMEM) "Leve sua irmã com você." 385 00:36:46,370 --> 00:36:47,540 Antônio. 386 00:36:49,200 --> 00:36:50,500 Antônio. 387 00:36:51,410 --> 00:36:52,910 Eu sei que você está acordado. 388 00:36:54,830 --> 00:36:57,750 Eu conheço sua respiração, o acordado e o adormecido. 389 00:36:59,080 --> 00:37:00,870 É sábado. Deixe-me dormir. 390 00:37:15,080 --> 00:37:16,700 Um pacote inteiro é demais. 391 00:37:17,910 --> 00:37:19,870 Eles notariam e pegar você rapidamente. 392 00:37:23,200 --> 00:37:25,700 Normalmente o julgamento leva dois ou três meses. 393 00:37:25,790 --> 00:37:28,620 Se é verdade que aquele barco passa como você diz, há tempo. 394 00:37:29,410 --> 00:37:32,120 Para que? -Temos que levar menos. 395 00:37:32,200 --> 00:37:33,950 Mais vezes, menos quantidade. 396 00:37:34,450 --> 00:37:35,790 Para não deixar rastros. 397 00:37:38,410 --> 00:37:41,200 Eu calculei que você precisa cerca de 80.000 euros. 398 00:37:41,290 --> 00:37:43,200 Para o julgamento e a escola de mergulho 399 00:37:43,290 --> 00:37:44,830 isso é cerca de dois quilos. Não é suficiente. 400 00:37:45,620 --> 00:37:46,750 Venha aqui. 401 00:38:03,000 --> 00:38:04,750 Estou aqui, na garagem. 402 00:38:11,950 --> 00:38:13,450 Funciona como um aspirador de pó. 403 00:38:14,330 --> 00:38:16,000 Você tem três tiros. 404 00:38:16,950 --> 00:38:18,290 600 gramas. 405 00:38:19,290 --> 00:38:20,370 24,000 euros. 406 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 E como posso fazer isso subaquático? 407 00:38:23,080 --> 00:38:25,080 Você fará uma câmara de ar com o regulador. 408 00:38:25,700 --> 00:38:27,660 Onde? -No baú de mar. 409 00:38:27,750 --> 00:38:29,790 Tem uma parte com um buraco no teto. 410 00:38:30,080 --> 00:38:32,500 Temos que selá-lo com isso, cola para piscina. 411 00:38:33,790 --> 00:38:35,160 Seca em três segundos. 412 00:38:36,000 --> 00:38:38,120 Um, dois, 413 00:38:39,160 --> 00:38:40,450 três. 414 00:38:48,250 --> 00:38:50,790 And Gordo? -Desconecte a câmera. 415 00:38:50,870 --> 00:38:52,410 Isso já aconteceu mil vezes. 416 00:38:53,040 --> 00:38:55,450 Três navios, não mais um. 417 00:38:56,410 --> 00:38:57,870 O médico já te disse, 418 00:38:57,950 --> 00:39:00,540 toda vez que você desce, será como jogar roleta russa. 419 00:39:26,660 --> 00:39:28,660 (buzina de navio) 420 00:39:28,750 --> 00:39:30,250 (Assobiar) 421 00:39:30,330 --> 00:39:33,160 Cano, coloque o pé corretamente. -Posso mostrar uma coisa para vocês? 422 00:39:33,250 --> 00:39:35,120 Sim. -Olhar. 423 00:39:35,200 --> 00:39:36,540 Vamos ver. 424 00:39:37,540 --> 00:39:40,580 Vocês sabem o que é isso? Este é um navio de guerra espanhol 425 00:39:40,660 --> 00:39:43,870 de 37, irmãos. Bem, eu sei onde está afundado. 426 00:39:43,950 --> 00:39:47,120 Você sabe quanto vale isso em dinheiro? -Outra grande pontuação, Richar? 427 00:39:47,200 --> 00:39:49,040 Outro. -Quantos são agora? 428 00:39:49,120 --> 00:39:52,000 Não sei quantos foram, mas um deles será o verdadeiro. 429 00:39:52,080 --> 00:39:54,410 Você vai chegar no barco e dizer: "Onde está?". 430 00:39:54,500 --> 00:39:57,450 Richar vai contar contas com Florentino Pérez. 431 00:39:57,540 --> 00:39:59,870 (Algumas risadas) -Eh? 432 00:39:59,950 --> 00:40:02,000 O que está acontecendo aqui? Do que você está rindo? Comece a trabalhar, 433 00:40:02,080 --> 00:40:04,410 você não está fazendo absolutamente nada. Vamos! 434 00:40:04,500 --> 00:40:05,830 Essa besteira do gordo. 435 00:40:05,910 --> 00:40:07,540 Estou farto desta merda, Tiger. 436 00:40:07,620 --> 00:40:09,950 E eu estou muito velho para ser cansado dessa merda. 437 00:40:10,040 --> 00:40:11,250 Mas vou te dizer uma coisa, 438 00:40:11,330 --> 00:40:13,500 na minha idade, com o que passei. 439 00:40:13,580 --> 00:40:15,040 Vamos ver. -Isso, na Petronor, 440 00:40:15,120 --> 00:40:16,450 no norte. 441 00:40:16,540 --> 00:40:18,290 E olha, isso vai te surpreender. 442 00:40:18,870 --> 00:40:19,950 Olha, olha. -Puta merda! 443 00:40:20,040 --> 00:40:22,950 Um tubarão na África do Sul, quando eu tinha 27 anos, irmão. 444 00:40:23,040 --> 00:40:26,200 Cuidado, certo? E em Cartagena com uma rebarbadora, uma loucura. 445 00:40:26,290 --> 00:40:29,450 Cara, a aorta menor, cara. Má sorte também. 446 00:40:29,540 --> 00:40:32,160 Olha, este vai te chocar. -Cara, cara. 447 00:40:32,250 --> 00:40:33,540 Estrella, cara. 448 00:40:33,620 --> 00:40:34,790 (RICHAR) Desculpe. 449 00:40:34,870 --> 00:40:38,450 Mas, de qualquer forma, os piores são os aqueles que você não pode ver. Certo, Tigre? 450 00:40:38,540 --> 00:40:40,950 -Isso é certo. -Eu não estarei 451 00:40:41,040 --> 00:40:42,830 a próxima Chincheta. 452 00:40:44,080 --> 00:40:47,290 Gordo vai me dizer: "Não, vai para baixo". Não, você desce. 453 00:41:03,790 --> 00:41:06,200 (GORDO) "Cano, como vai aí?" 454 00:41:06,290 --> 00:41:07,580 "Quanto tempo mais você tem?" 455 00:41:07,660 --> 00:41:09,950 (CANO) "Gordo, ainda me resta meio leme 456 00:41:10,040 --> 00:41:12,790 e então começamos com as hélices." 457 00:41:12,870 --> 00:41:15,410 (GORDO) “Já vi mais rápido. (risos)." 458 00:41:15,500 --> 00:41:17,500 (CANO) "Desça e faça você mesmo, Gordo." 459 00:41:17,580 --> 00:41:19,870 (GORDO) "Você está forçando, Eu sou seu chefe." 460 00:41:52,080 --> 00:41:54,500 (música suspensa) 461 00:42:14,250 --> 00:42:15,290 “Antônio.” 462 00:42:15,370 --> 00:42:17,120 "Antônio, eu não vejo você." 463 00:42:19,790 --> 00:42:23,700 Você está me ouvindo? Não te vejo, António. (ANTÔNIO) "Não tem nada para ver." 464 00:42:23,790 --> 00:42:25,290 Está limpo, estou mudando para o outro. 465 00:43:00,410 --> 00:43:03,250 Gordo, me dá uma folga no umbilical, Eu estou entrando. 466 00:43:03,330 --> 00:43:05,790 (GORDO) “Eu não vejo nada, Tigre. O que há de errado?" 467 00:43:05,870 --> 00:43:09,000 Tem uma rede aqui. (GORDO) "Vou mandar o Cano descer." 468 00:43:09,080 --> 00:43:11,750 "Eu não gosto que você faça isso sozinho." -"Não há necessidade." 469 00:43:11,830 --> 00:43:14,540 (GORDO) "Venha rápido e suba, Tigre, não se enrosque." 470 00:43:14,620 --> 00:43:16,830 "E continue falando comigo. Ainda não vejo nada." 471 00:43:52,500 --> 00:43:54,000 "Antonio, você está ouvindo?" 472 00:43:54,080 --> 00:43:55,580 “Antônio.” 473 00:43:55,660 --> 00:43:58,910 "Não consigo ouvir você, Tigre. Diga-me." -Há uma rede com mexilhões. 474 00:43:59,000 --> 00:44:01,910 Você quer mexilhões? (GORDO) "Não, cara, não." 475 00:44:02,000 --> 00:44:04,080 "Lagosta e acima para mim. (risos)." 476 00:44:05,500 --> 00:44:08,700 Vou demorar um pouco mais. -"Tem certeza que não quer que eu mande Cano?" 477 00:44:08,790 --> 00:44:11,620 "Não. O que você quer, para me dar mais trabalho?" 478 00:44:11,700 --> 00:44:12,950 "(GORDO RISOS)." 479 00:46:37,540 --> 00:46:39,660 Tire isso dele. 480 00:46:41,950 --> 00:46:43,870 -Isso é seu? -E aí, Tigre? 481 00:46:43,950 --> 00:46:45,370 Você está perdendo seu toque. 482 00:46:45,450 --> 00:46:47,370 (RISOS) -A faca, as luvas. 483 00:46:47,450 --> 00:46:49,660 (GORDO) Aqui, pega. Para mais tarde, amigo. 484 00:46:52,250 --> 00:46:53,910 Dê-me o cinto. 485 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Dê-me as coisas. 486 00:46:59,910 --> 00:47:01,500 A faca, ok? 487 00:47:02,370 --> 00:47:03,540 Tire as luvas. 488 00:47:20,250 --> 00:47:22,250 E aí, Yoly? Muito tempo sem ver. 489 00:47:22,330 --> 00:47:23,620 Olá, António. 490 00:47:23,700 --> 00:47:25,040 O que você está comendo? 491 00:47:25,500 --> 00:47:26,750 Quer um pouco? 492 00:47:27,830 --> 00:47:29,250 (ESTRELA) Pai! -Estrela. 493 00:47:31,000 --> 00:47:32,040 E seus pais? 494 00:47:32,750 --> 00:47:34,290 Bom, colhendo morangos. 495 00:47:36,370 --> 00:47:37,750 Esse piercing é novo, não é? 496 00:47:38,370 --> 00:47:39,580 Não. 497 00:47:41,660 --> 00:47:43,450 Onde estão as meninas coisas? 498 00:47:44,410 --> 00:47:45,660 Que coisas? 499 00:47:45,750 --> 00:47:47,000 Cinta não te contou? 500 00:47:47,080 --> 00:47:49,290 Estou levando-os para gastar o dia na praia. 501 00:47:49,370 --> 00:47:51,000 Ela não me contou nada. -Ligue para ela. 502 00:47:53,910 --> 00:47:56,450 Não posso, no trabalho eles não deixam tem o telefone dela. 503 00:47:58,330 --> 00:48:00,330 O que está errado? Você não confia no pai deles? 504 00:48:04,080 --> 00:48:07,870 (ESTRELLA, RINDO) Corre, corre! -Espere por mim! 505 00:48:08,790 --> 00:48:09,950 Correr! 506 00:48:12,080 --> 00:48:14,620 Vamos, corra, Estrella. 507 00:48:14,700 --> 00:48:16,700 Oh não! -Isso não é justo. 508 00:48:19,500 --> 00:48:20,580 Desacelerar. 509 00:48:20,660 --> 00:48:22,200 Calma, Sandokan, 510 00:48:22,290 --> 00:48:23,660 ou você abastecerá mais tarde. 511 00:48:23,750 --> 00:48:25,160 (MENINAS RISAM) 512 00:48:27,910 --> 00:48:29,750 Você sabia que sua tia e eu morava lá? 513 00:48:30,790 --> 00:48:33,080 (MARIA) Não tem nada aí. (ANTÔNIO) Agora não, 514 00:48:33,160 --> 00:48:35,080 mas era uma vila de pescadores. 515 00:48:35,160 --> 00:48:37,290 E o vovô alugou uma cabana no verão. 516 00:48:37,370 --> 00:48:39,450 Que divertido. (ESTRELLA) No começo sim. 517 00:48:39,540 --> 00:48:41,910 Era como viver numa ilha, 518 00:48:42,000 --> 00:48:45,500 como o paraíso, nós três juntos. Mais tarde, nem tanto. 519 00:48:45,910 --> 00:48:48,410 Por que não? -Vovô era um mergulhador muito famoso. 520 00:48:48,500 --> 00:48:50,870 E eles ligaram para ele do exterior para ir trabalhar. 521 00:48:50,950 --> 00:48:54,200 E ele te deixou sozinho? -Foi assim que ficaram, "selvagens". 522 00:48:54,290 --> 00:48:56,870 (MARIA) Você não ficou com medo? (ESTRELA) De jeito nenhum. 523 00:48:57,200 --> 00:49:00,410 Vovô não nos deixou tenha medo, era proibido. 524 00:49:00,500 --> 00:49:03,540 Com medo de quê? Tia e eu estávamos os tigres de Mompracem. 525 00:49:03,620 --> 00:49:05,000 (MARIA) O que é isso? 526 00:49:06,330 --> 00:49:07,580 Piratas de um livro. 527 00:49:08,040 --> 00:49:10,790 Mompracem era a ilha onde moravam, isolado do mundo. 528 00:49:11,870 --> 00:49:12,950 Mamãe diz que não. 529 00:49:13,040 --> 00:49:14,370 Não para quê? 530 00:49:14,450 --> 00:49:16,450 Aquele vovô era mergulhador, mas não famoso. 531 00:49:16,540 --> 00:49:20,250 E aquela tia ficou surda porque vovô nunca tratou da orelha dela. 532 00:49:20,330 --> 00:49:23,290 Isso não é verdade. Vovô não levei a tia ao médico 533 00:49:23,370 --> 00:49:24,750 porque ela não disse que doeu. 534 00:49:24,830 --> 00:49:27,540 -Por que não? -Porque a tia nunca fala nada. 535 00:49:28,290 --> 00:49:29,330 Porque ela era uma garotinha. 536 00:49:29,410 --> 00:49:30,830 E como você fez isso? 537 00:49:30,910 --> 00:49:32,870 Mergulhando para pegar o relógio do vovô. 538 00:49:32,950 --> 00:49:34,830 (ANTÔNIO) Foi um jogo que tivemos. 539 00:49:36,370 --> 00:49:37,700 Eu sempre ganhei. 540 00:49:44,750 --> 00:49:46,120 Os dois últimos. 541 00:49:47,250 --> 00:49:51,200 É sempre o mesmo. Justamente quando você está se divertindo mais, eles acabam. 542 00:49:52,660 --> 00:49:54,750 É verdade, tia. 543 00:49:54,950 --> 00:49:56,870 (JOVEM ESTRELLA) Sandokan, venha aqui. 544 00:49:58,200 --> 00:49:59,910 Vamos ver. 545 00:50:00,000 --> 00:50:01,910 Olha, olha, peixe. 546 00:50:09,160 --> 00:50:10,700 (Campainha) 547 00:50:13,910 --> 00:50:16,290 Olá. Seu irmão está em casa? -Sim. 548 00:50:16,370 --> 00:50:19,500 Diga a ele para sair, por favor. -Antonio. 549 00:50:29,410 --> 00:50:32,500 Cinta, como você está? Há algo errado? -Não vá, Estrella, por favor. 550 00:50:33,370 --> 00:50:35,200 Quero que alguém me escute. 551 00:50:37,370 --> 00:50:38,950 Só vou te contar uma vez, 552 00:50:39,040 --> 00:50:42,580 pegue as meninas sem permissão novamente e você nunca mais os verá em sua vida. 553 00:50:44,160 --> 00:50:45,200 Cinta. 554 00:50:45,790 --> 00:50:46,910 Espere um momento. 555 00:50:47,000 --> 00:50:48,910 Cinta. Cinta! 556 00:50:54,540 --> 00:50:56,790 O que você está fazendo não é normal. -Eu não fiz nada de errado. 557 00:50:56,870 --> 00:50:58,200 Elas são minhas filhas. 558 00:50:58,290 --> 00:51:00,200 Eu preciso vê-los, eles precisam me ver. 559 00:51:00,290 --> 00:51:02,370 Eu direi ao juiz e a porra da mãe dele. 560 00:51:16,830 --> 00:51:18,290 Estrella, funcionou. 561 00:51:19,700 --> 00:51:21,580 O que? -O recife. 562 00:51:21,700 --> 00:51:23,750 Eu fiz o que você disse e os peixes estão chegando. 563 00:51:23,830 --> 00:51:25,000 É lindo. 564 00:51:26,700 --> 00:51:28,370 Em quanto tempo? 565 00:51:28,450 --> 00:51:30,250 Três semanas. Muito rápido. 566 00:51:30,330 --> 00:51:32,000 Eu gostaria que você viesse ver. 567 00:51:33,330 --> 00:51:34,950 Com você? -Nós dois. 568 00:51:36,000 --> 00:51:37,120 Muitas pessoas. 569 00:51:37,660 --> 00:51:40,290 Está a 15 metros. Você pode ir até lá sem problemas. 570 00:51:42,080 --> 00:51:43,660 (RICHAR) Uma algema aqui, Nico. 571 00:51:43,870 --> 00:51:45,250 O que aquele cara queria? 572 00:51:45,330 --> 00:51:46,700 O que você se importa? 573 00:51:48,620 --> 00:51:50,620 Levante o pé esquerdo. -Te espero aqui. 574 00:51:50,700 --> 00:51:51,750 (GORDO) Estamos atrasados. 575 00:51:51,830 --> 00:51:54,080 Temos que começar a inspeção agora ou não conseguiremos. 576 00:51:54,160 --> 00:51:55,500 Eu tenho que tirar o chicote? 577 00:51:57,120 --> 00:51:58,910 Estamos prontos, Gordo. -Bem, vamos, na água. 578 00:51:59,000 --> 00:52:00,830 Cano, cuide dele. Nico, comigo. 579 00:52:00,910 --> 00:52:01,950 (NICO) Já vou, Gordo. 580 00:52:35,250 --> 00:52:38,120 (GORDO) Antônio, ei, Faz um tempo que não tenho foto. 581 00:52:38,200 --> 00:52:40,870 (ANTÔNIO, VOZ SEPARANDO) (GORDO) Não consigo te ouvir bem. 582 00:53:04,620 --> 00:53:07,330 Ele está perdendo ar! -Já vou, Gordo, vou, vou, vou! 583 00:53:07,410 --> 00:53:09,950 (GORDO) “Você copia?” -Você parou de vê-lo? 584 00:53:10,040 --> 00:53:11,700 O som. Paramos de ouvi-lo. 585 00:53:11,790 --> 00:53:13,870 (GORDO) Antônio. 586 00:53:17,120 --> 00:53:18,160 Cano. 587 00:53:18,250 --> 00:53:19,830 Cano! (CANO) Sim. 588 00:53:19,910 --> 00:53:21,040 Vamos, na água. 589 00:53:21,120 --> 00:53:22,500 O que está acontecendo, Gordo? 590 00:53:22,580 --> 00:53:24,790 Fique aí com o umbilical. Mova-se! 591 00:53:24,870 --> 00:53:26,450 Estamos quase lá, Gordo. -Gordo. 592 00:53:26,540 --> 00:53:29,120 Temos que tirá-lo agora. -Vamos, vamos puxando ele para fora. 593 00:53:29,200 --> 00:53:31,200 Puxe, puxe, puxe. -Dê para mim, dê para mim, dê para mim. 594 00:53:31,290 --> 00:53:33,540 O que está errado? Isso não pesa nada. -Puxe, caramba. 595 00:53:34,790 --> 00:53:37,750 Filho da puta. -Vamos, Richar. 596 00:53:37,830 --> 00:53:39,750 Acalmar. Ele tem uma garrafa de resgate. 597 00:53:39,830 --> 00:53:41,950 Ele está caído há muito tempo. -E daí? 598 00:53:42,040 --> 00:53:44,080 Algo poderia ter acontecido com ele. -O que vai acontecer? 599 00:53:44,160 --> 00:53:45,910 -Gordo, estamos prontos. -Vamos, na água! 600 00:53:46,000 --> 00:53:47,080 -Entre já! 601 00:53:51,000 --> 00:53:52,290 (GORDO) Cano, você está vendo ele? 602 00:53:55,580 --> 00:53:57,450 (CANO) "Nada ainda, Gordo." 603 00:53:57,540 --> 00:53:59,200 Vá mais baixo, caramba. Se apresse. 604 00:54:06,580 --> 00:54:07,660 Cano. 605 00:54:09,790 --> 00:54:11,450 (CANO) "Não vejo nada. Não vejo ele." 606 00:54:11,540 --> 00:54:14,910 Olhe atentamente. Suas bolhas devem estar subindo em algum lugar. 607 00:54:15,200 --> 00:54:18,200 (CANO, SEPARANDO) "Não consigo ouvir você bem. Não consigo ouvir você." 608 00:54:18,290 --> 00:54:21,620 (GORDO) Olha bem. Suas bolhas deve estar surgindo em algum lugar. 609 00:54:23,500 --> 00:54:24,790 Cano! 610 00:54:27,540 --> 00:54:30,540 (CANO) "Sim, Gordo, eu o vejo agora, Eu o vejo. Ele está lá." 611 00:54:38,250 --> 00:54:40,290 "Porra!" (GORDO) O que é isso? 612 00:54:45,330 --> 00:54:47,540 (CANO) "Ele não está se movendo, cara. Ele não está se movendo." 613 00:54:47,620 --> 00:54:49,540 O que você quer dizer com ele não está se movendo? Aproxime-se. 614 00:54:55,330 --> 00:54:56,620 Cano! 615 00:54:59,250 --> 00:55:01,660 (CANO) "Sim, sim, Gordo. Ele está se movendo, ele está se movendo." 616 00:55:01,750 --> 00:55:04,790 "Antonio, amigo. Antonio." 617 00:55:06,120 --> 00:55:07,290 "Você está bem?" 618 00:55:14,370 --> 00:55:16,200 (GORDO) Que filho da puta. 619 00:55:17,580 --> 00:55:18,910 O Tigre. 620 00:55:35,160 --> 00:55:36,250 Vamos, calma. 621 00:55:37,160 --> 00:55:38,290 Aqui. 622 00:55:46,040 --> 00:55:48,870 O que aconteceu, António? -Não sei, Gordo. 623 00:55:51,700 --> 00:55:53,250 Eu fui buscar uma ferramenta 624 00:55:53,330 --> 00:55:54,790 e meu umbilical ficou emaranhado. 625 00:55:56,080 --> 00:55:57,450 Fiquei desorientado, Gordo. 626 00:55:57,910 --> 00:55:59,450 Não há visibilidade lá embaixo. 627 00:55:59,540 --> 00:56:01,660 E isso? Como isso quebrou? 628 00:56:02,790 --> 00:56:04,160 Não sei. 629 00:56:04,250 --> 00:56:07,040 -Os guardas de corda, Gordo. Das hélices, elas são afiadas. 630 00:56:07,120 --> 00:56:09,750 São como facas. (GORDO) Filho da puta. 631 00:56:10,540 --> 00:56:13,080 Você sabe quanto isso custa? -Não custa nada. 632 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 O que? -Não custa nada, você não paga por isso. 633 00:56:15,250 --> 00:56:17,370 Ele é seu trabalhador e seu amigo. 634 00:56:17,830 --> 00:56:19,580 Quem lhe rendeu muito dinheiro. 635 00:56:19,660 --> 00:56:22,290 Ele não merece ser tratado assim. -Relaxe um pouco. 636 00:56:22,370 --> 00:56:24,040 Relaxar? -Sim, relaxe 637 00:56:24,120 --> 00:56:26,000 e não me irrite. Estamos claros? 638 00:56:26,080 --> 00:56:28,660 Você está aqui para aprender, seu irmão me perguntou, 639 00:56:28,750 --> 00:56:31,540 não para você. Vá trabalhar, você ainda não terminou seu turno. 640 00:56:34,040 --> 00:56:35,620 Porra, droga! 641 00:56:57,120 --> 00:56:58,330 Estrela. 642 00:57:00,790 --> 00:57:02,620 Ok, ok. 643 00:57:03,450 --> 00:57:04,580 O que aconteceu? 644 00:57:05,540 --> 00:57:07,700 O que aconteceu? -Eu não consegui... 645 00:57:09,750 --> 00:57:11,410 para a escotilha. 646 00:57:12,540 --> 00:57:14,540 E tive que quebrar o umbilical. 647 00:57:15,750 --> 00:57:18,290 (RICHAR) Jogue água na cabeça dele, cara. 648 00:57:19,500 --> 00:57:20,790 É isso, é isso. 649 00:57:24,200 --> 00:57:25,700 Tudo bem, vou pegar água. 650 00:57:53,700 --> 00:57:54,830 Tigre. 651 00:57:55,410 --> 00:57:57,000 O que você está fazendo esta tarde? 652 00:57:58,540 --> 00:58:02,330 Não sei, por quê? -Venha até minha casa e conversaremos. 653 00:58:04,120 --> 00:58:05,160 Sobre o quê? 654 00:58:05,250 --> 00:58:08,410 Não sei, Antonio, estivemos trabalhando juntos há muito tempo 655 00:58:08,500 --> 00:58:11,370 e nunca conversamos sobre nada. -E sobre o que vamos conversar? 656 00:58:11,450 --> 00:58:12,500 Tópico livre, Antonio. 657 00:58:12,580 --> 00:58:16,370 Senhores, temos visitas. Você trouxe roupas íntimas limpas? 658 00:58:16,450 --> 00:58:18,370 Com licença, calcinha também. 659 00:58:19,160 --> 00:58:21,950 (Algumas risadas) (GORDO) Exame médico. 660 00:58:22,040 --> 00:58:25,120 Se Maomé não for para a montanha, a montanha vai para Muhammad. 661 00:58:25,200 --> 00:58:26,660 Gordo, do que você está falando? 662 00:58:26,750 --> 00:58:28,290 (GORDO) Não é assim que você fala? -Não. 663 00:58:28,370 --> 00:58:32,080 Se Maomé não for, a montanha terá que ir para Muhammad. Certo? 664 00:58:32,160 --> 00:58:33,910 Não, acertou em cheio, acertou em cheio! É exatamente isso. 665 00:58:34,000 --> 00:58:35,370 (RISOS) 666 00:58:54,290 --> 00:58:55,660 Gordo. 667 00:58:56,290 --> 00:58:57,830 Diga-me. -É obrigatório? 668 00:58:57,910 --> 00:59:00,080 É petróleo, tudo é obrigatório. 669 00:59:00,160 --> 00:59:02,040 Por que? O que está errado? -Não, eu não. 670 00:59:04,250 --> 00:59:06,450 Ele saiu ontem à noite e eu tive que colocá-lo para a cama. 671 00:59:09,620 --> 00:59:11,000 (GORDO) Estou com tanto ciúme. 672 00:59:11,450 --> 00:59:13,410 Um dia algo vai acontecer com ele, mas estou com tanto ciúme. 673 00:59:14,500 --> 00:59:15,950 Vamos ver o que consigo inventar. 674 00:59:16,040 --> 00:59:18,660 Ei, você já superou a raiva? 675 00:59:20,540 --> 00:59:22,500 (RISOS) 676 00:59:25,290 --> 00:59:27,500 Deixe-o em paz, sua irmã entrou em trabalho de parto. 677 00:59:27,580 --> 00:59:29,450 Eu lhe darei a papelada mais tarde. 678 01:00:06,910 --> 01:00:08,160 (Porta) 679 01:00:08,250 --> 01:00:09,370 (ESTRELA) Antônio. 680 01:00:09,790 --> 01:00:11,250 (Batendo na porta) 681 01:00:11,330 --> 01:00:12,700 Antonio, você pode me ouvir? 682 01:00:12,790 --> 01:00:14,040 Antônio! 683 01:00:15,580 --> 01:00:16,750 Antônio! 684 01:00:16,830 --> 01:00:18,910 Antônio! Antônio, você está bem? 685 01:00:19,750 --> 01:00:22,660 Antonio, você pode me ouvir? O que aconteceu? 686 01:00:22,750 --> 01:00:25,330 Olhe para mim, Antônio. O que aconteceu? Você está bem? 687 01:00:25,410 --> 01:00:27,410 Eu não me lembro. 688 01:00:29,620 --> 01:00:31,450 Acho que adormeci. 689 01:00:33,500 --> 01:00:35,120 A mesma coisa aconteceu comigo na água. 690 01:00:38,790 --> 01:00:39,830 Não. 691 01:00:39,910 --> 01:00:42,700 Não. -Não, não, não toque. 692 01:00:44,200 --> 01:00:46,040 Não? -Sim. 693 01:00:47,660 --> 01:00:49,830 Eles são como os do pai, Não sei se você se lembra. 694 01:00:51,950 --> 01:00:55,660 Você tem que carregá-los. Se acontecer de novo, coloque um debaixo da língua. 695 01:00:55,750 --> 01:00:57,200 Sim, sim, eu me lembro. 696 01:00:59,250 --> 01:01:00,620 Deixe-me saber se dói. 697 01:01:05,910 --> 01:01:07,450 Onde você aprendeu a fazer isso? 698 01:01:08,000 --> 01:01:09,200 Com o pai também. 699 01:01:10,080 --> 01:01:11,540 Ele era um especialista em cair. 700 01:01:12,120 --> 01:01:13,910 Eu não me lembro. -Não, claro que não. 701 01:01:14,000 --> 01:01:16,790 Você estava na Noruega, morando a 200 metros de profundidade. 702 01:01:16,870 --> 01:01:18,160 Ah, certo. 703 01:01:18,540 --> 01:01:22,160 Foi a segunda vez que fomos. Eles nos filmou e estávamos no Discovery. 704 01:01:22,250 --> 01:01:24,830 Sim. Papai me fez tocar vinte vezes. 705 01:01:24,910 --> 01:01:26,870 Eu sabia de cor. 706 01:01:28,950 --> 01:01:31,830 Você se lembra de como eu parecia com o cabelo solto até aqui? 707 01:01:33,330 --> 01:01:34,450 Estava frio na Noruega. 708 01:01:34,540 --> 01:01:35,790 Droga. 709 01:01:36,410 --> 01:01:38,330 Viemos dos 40 graus em Cabo Verde 710 01:01:38,410 --> 01:01:41,120 e que ali, debaixo d'água, foi terrível. 711 01:01:42,750 --> 01:01:45,660 Veja bem, com o dinheiro que ganhei Comprei o Celica tinto. 712 01:01:45,750 --> 01:01:47,500 Um passeio doce. -Um lindo passeio. 713 01:01:47,580 --> 01:01:50,410 Para dirigir pela cidade acenando. Muito útil. 714 01:01:52,450 --> 01:01:53,620 Tudo pronto. 715 01:01:55,830 --> 01:01:57,500 Ligue para Cano. Encontre-se com ele amanhã. 716 01:01:58,370 --> 01:02:01,330 Hoje você tem que descansar, Antonio. -Não, quanto antes melhor. 717 01:02:03,120 --> 01:02:04,700 Você acha que ele te viu? 718 01:02:05,700 --> 01:02:06,910 Não sei. 719 01:02:07,000 --> 01:02:09,250 Eu diria que não, mas não tenho muita certeza. 720 01:02:32,120 --> 01:02:34,580 Olá, António. Você trouxe doces? 721 01:02:35,080 --> 01:02:36,330 Que pastéis? 722 01:02:36,410 --> 01:02:38,910 Brincadeira, eu não como açúcar. É veneno. Entre. 723 01:02:43,500 --> 01:02:46,500 Tire os sapatos. Deixe-os lá e feche-o - você está deixando o calor sair. 724 01:02:51,410 --> 01:02:52,950 O que aconteceu com você aí? 725 01:02:54,540 --> 01:02:55,910 Eu me cortei ao fazer a barba. 726 01:02:57,910 --> 01:02:59,910 Aqui é sem glúten. O glúten me incha. 727 01:03:00,330 --> 01:03:02,540 Mas tanto faz, tem o mesmo gosto. Sente-se. 728 01:03:09,700 --> 01:03:11,000 O que você acha? 729 01:03:11,080 --> 01:03:13,660 Muito melhor do que dividir um apartamento com algum garoto punk, 730 01:03:13,750 --> 01:03:14,910 e mais barato. 731 01:03:15,330 --> 01:03:17,580 Eu troquei com um estrangeiro para um Citroën Xsara. 732 01:03:17,660 --> 01:03:20,870 Que pechincha para uma caravana, cara. -O que você quer, Cano? 733 01:03:21,540 --> 01:03:24,910 Eu não me importo com caravanas e não tenho pisei em um acampamento na porra da minha vida. 734 01:03:27,750 --> 01:03:29,000 Nem eu. 735 01:03:29,790 --> 01:03:31,120 Então o que? 736 01:03:31,200 --> 01:03:34,330 Antonio, o que eu quero é um pedaço do que você está tomando. 737 01:03:34,910 --> 01:03:38,410 Eu não sou um mergulhador tão bom quanto você, mas tenho boa visão. 738 01:03:39,660 --> 01:03:41,620 Não sei do que você está falando. -Não? 739 01:03:41,700 --> 01:03:43,040 Não, não tenho ideia. 740 01:03:43,120 --> 01:03:46,120 Eu aprecio a cerveja, mas gosto mais com glúten. 741 01:03:47,040 --> 01:03:49,580 Antonio, não vou denunciar você, 742 01:03:49,660 --> 01:03:52,330 relaxe, embora eu pudesse. 743 01:03:53,330 --> 01:03:55,870 Mas não sou nenhum informante. -Você está me ameaçando? 744 01:03:55,950 --> 01:03:58,660 Não, estou propondo um acordo, um negócio. 745 01:03:58,750 --> 01:04:00,120 Seu filho da puta, 746 01:04:00,200 --> 01:04:03,200 se sequer passar pela sua cabeça dizer qualquer coisa, eu vou destruir você. Entendi? 747 01:04:03,290 --> 01:04:04,330 Vá em frente. 748 01:04:10,750 --> 01:04:12,870 Isso não é vendido em supermercado, Antônio. 749 01:04:13,540 --> 01:04:15,040 Você tem que saber como movê-lo. 750 01:04:15,660 --> 01:04:17,830 E eu sei quem e onde. 751 01:04:18,580 --> 01:04:20,290 Você só precisa me dar uma parte. 752 01:04:21,790 --> 01:04:25,200 Eu tenho uma hipoteca de 25 anos, duas crianças pequenas, assim como você, Antonio. 753 01:04:27,000 --> 01:04:28,700 Somos mergulhadores, não nos resta muito tempo. 754 01:04:30,700 --> 01:04:31,950 Olha Chincheta. 755 01:04:32,580 --> 01:04:33,950 Mais jovem que você. 756 01:04:36,000 --> 01:04:37,250 Pense nisso. 757 01:04:43,120 --> 01:04:44,750 Suspeito que nos veremos em breve. 758 01:04:53,160 --> 01:04:54,410 Parceiro! 759 01:04:55,830 --> 01:04:57,330 Seus sapatos. 760 01:05:00,660 --> 01:05:02,330 Eu te disse. 761 01:05:52,410 --> 01:05:53,830 (Abertura da porta) 762 01:05:59,910 --> 01:06:00,950 Ele me viu. 763 01:06:01,870 --> 01:06:04,200 Ele quer uma parte. Ele se ofereceu para movê-lo sozinho. 764 01:06:04,870 --> 01:06:06,120 O que você disse a ele? 765 01:06:07,200 --> 01:06:08,910 Por enquanto, nada. 766 01:06:25,330 --> 01:06:26,700 O que estamos esperando? 767 01:06:26,790 --> 01:06:28,370 Ele está conversando com o armador. 768 01:06:28,450 --> 01:06:31,160 Não, não foi isso que combinamos! Não, senhor! 769 01:06:31,250 --> 01:06:32,870 Foi planejado de forma diferente! 770 01:06:34,410 --> 01:06:36,500 Meninos, eu sei como estou indo para ficar rico. 771 01:06:36,580 --> 01:06:38,410 Você não tem mais aquele navio de guerra? 772 01:06:38,500 --> 01:06:40,160 Não, estou dando isso para você. 773 01:06:40,250 --> 01:06:43,200 Não diga nada, hein? Vou recolher sucata marítima. 774 01:06:43,290 --> 01:06:46,120 Esses cabos submarinos com superímãs. 775 01:06:46,200 --> 01:06:48,370 Isso tem uma força... Ele puxa tudo. 776 01:06:48,450 --> 01:06:51,040 Ele puxa bicicletas, motocicletas, capacetes antigos, 777 01:06:51,120 --> 01:06:54,250 correntes de ouro, cofres de navios, uma loucura. 778 01:06:54,330 --> 01:06:57,290 Internet, isso nunca vai parar de crescer em nossas vidas. 779 01:06:57,370 --> 01:07:00,450 O que acontece? Para que algo cresça, você tem que tirar o velho 780 01:07:00,540 --> 01:07:03,000 e coloque as coisas novas. Para quem eles vão ligar? 781 01:07:03,080 --> 01:07:05,290 Rico. -Claro. Você sabe disso. 782 01:07:05,370 --> 01:07:08,160 Eu estive procurando e aqueles cabos debaixo d'água, 783 01:07:08,250 --> 01:07:10,790 pode haver um milhão quilômetros, dois milhões. 784 01:07:10,870 --> 01:07:12,200 Ou mais. -Ou mais, louco. 785 01:07:12,290 --> 01:07:14,660 Ou mais. -É uma mina de ouro, irmão. 786 01:07:14,750 --> 01:07:16,200 Escute-me. 787 01:07:16,290 --> 01:07:18,410 Está podre! Isso não vale nem...! 788 01:07:18,500 --> 01:07:20,660 Gordo está se cagando com os holandeses. 789 01:07:20,750 --> 01:07:23,580 Richar, que bom que você tem a sucata. 790 01:07:24,040 --> 01:07:25,500 Você está aprendendo muito rápido. 791 01:07:25,580 --> 01:07:27,410 Pessoal, estou indo para a água, ok? 792 01:07:36,950 --> 01:07:39,080 (GORDO, LONGE) Aqui, droga! 793 01:07:40,700 --> 01:07:43,200 Eu cago na porra da sua terra natal! Eu caguei no...! 794 01:07:43,290 --> 01:07:45,620 Eu sou o surdo, mas é você quem não escuta. 795 01:07:45,700 --> 01:07:48,540 Prepare-se, você vai cair. -O que é isso? 796 01:07:48,620 --> 01:07:51,950 Não posso, não me sinto bem. -Compre-me para me manter quieto. 797 01:07:52,540 --> 01:07:54,750 (GORDO) E aí? Ninguém trabalha aqui ou o quê? 798 01:07:54,830 --> 01:07:57,120 Aqui, meu Rocío festa de maioridade. 799 01:07:57,200 --> 01:07:58,830 Bem. -Aqui. 800 01:07:58,910 --> 01:08:01,200 O primeiro a dizer alguma coisa, Vou cortar as bolas deles. 801 01:08:03,620 --> 01:08:06,410 Prepare-se, Tigre. Hoje é corpo e pintura. 802 01:08:06,910 --> 01:08:08,080 Eu vou descer. 803 01:08:08,750 --> 01:08:10,330 O que precisa ser feito é fácil. 804 01:08:11,080 --> 01:08:12,580 Muito bom. Ajude-o, 805 01:08:12,660 --> 01:08:14,580 então ele não veste o terno para trás. 806 01:08:17,620 --> 01:08:20,620 Olha o cara com a garota no braço. -Sim, vamos. 807 01:08:20,700 --> 01:08:23,160 Ei, estou ouvindo você, filhos da puta. 808 01:08:23,250 --> 01:08:25,950 Quem fez photoshop em você, cara? 809 01:08:26,040 --> 01:08:27,580 Você se parece com David Beckham. 810 01:08:28,870 --> 01:08:30,040 (GORDO) Seus desgraçados. 811 01:08:30,700 --> 01:08:31,790 -Porra, cara. 812 01:08:31,870 --> 01:08:33,750 (Algumas risadas) -Seus filhos da puta. 813 01:08:37,040 --> 01:08:38,870 (Televisão ao fundo) 814 01:08:41,700 --> 01:08:43,120 Estrela. 815 01:08:44,080 --> 01:08:45,200 Cano. 816 01:08:47,250 --> 01:08:49,120 (CANO) "Antonio, sou eu." 817 01:08:49,200 --> 01:08:50,580 "É um momento ruim?" 818 01:08:50,660 --> 01:08:52,790 "Liguei para meu amigo em Barbate 819 01:08:52,870 --> 01:08:55,830 e está tudo bem, mas agora ele não para de me ligar perguntando 820 01:08:55,910 --> 01:08:58,120 onde você consegue suas coisas, e eu não gosto nada disso." 821 01:08:58,200 --> 01:08:59,410 "Isso me dá uma vibração ruim." 822 01:08:59,500 --> 01:09:01,450 "Ele anda com pessoas muito incompletas." 823 01:09:02,000 --> 01:09:03,290 "E esta é uma mina de ouro." 824 01:09:03,750 --> 01:09:07,120 "Se ele descobrir onde conseguimos isso, ele nunca nos deixará em paz." 825 01:09:08,200 --> 01:09:11,950 “Vou dizer a ele que não estamos interessados. Encontraremos outra pessoa, Antonio." 826 01:09:13,120 --> 01:09:16,000 "Ele não sabe quem você é, mas não confio nele." 827 01:09:16,370 --> 01:09:18,120 "Só para você saber e ficar alerta." 828 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 "E desculpe pelo tempo, cara." 829 01:09:22,450 --> 01:09:24,540 Você ligou para ele? -Três vezes, 830 01:09:24,870 --> 01:09:26,120 mas ele não responde. 831 01:09:27,160 --> 01:09:29,000 Você é um idiota! 832 01:09:39,410 --> 01:09:43,120 (VOICEMAIL) "O número do celular para o qual você está ligando está desligado ou fora da cobertura 833 01:09:43,200 --> 01:09:44,410 neste momento." 834 01:09:44,500 --> 01:09:45,750 (Bip) 835 01:09:55,200 --> 01:09:56,450 Estava lá. 836 01:09:58,410 --> 01:10:00,120 Pelo amor de Deus. 837 01:10:00,200 --> 01:10:04,080 (Discando telefone) 838 01:10:04,950 --> 01:10:06,950 (Tom de toque) 839 01:10:07,830 --> 01:10:09,200 (MULHER) "Que lindo, querido." 840 01:10:09,290 --> 01:10:11,120 (Música emocionante e aplausos) 841 01:10:18,700 --> 01:10:20,040 -Lindo! 842 01:10:23,580 --> 01:10:25,330 (Música suave) 843 01:10:41,410 --> 01:10:44,200 Posso pegar seu irmão emprestado? -Você pode ficar com ele. 844 01:10:44,290 --> 01:10:45,620 (RISOS) 845 01:10:46,160 --> 01:10:48,500 Ela é tão tranquila. -Conte-me sobre isso. 846 01:10:50,290 --> 01:10:51,830 O que você está bebendo, Aquário? 847 01:10:51,910 --> 01:10:54,290 Aproveite, hoje não é bebida barata, Estou pagando. 848 01:10:56,790 --> 01:11:00,160 Ei, você conhece bem aquele cara do Cano? 849 01:11:02,450 --> 01:11:03,540 Não. 850 01:11:04,250 --> 01:11:06,580 Eu o conheço tanto quanto você, do barco. Por que? 851 01:11:06,660 --> 01:11:09,370 Quantos dias se passaram desde que ele apareceu? -Não sei. 852 01:11:09,450 --> 01:11:13,410 Eu perguntei a esses caras, nenhum deles sabe alguma coisa sobre ele. Ele desapareceu. 853 01:11:13,950 --> 01:11:15,870 Você sabe se ele estava confuso em algo estranho? 854 01:11:15,950 --> 01:11:17,410 Não sei. 855 01:11:18,040 --> 01:11:21,000 Eu não falo com ele. -Disseram-me que vocês eram amigos. 856 01:11:21,410 --> 01:11:22,910 Avise-me se minha esposa vier. 857 01:11:25,200 --> 01:11:27,200 Por que? O que está acontecendo? 858 01:11:27,290 --> 01:11:30,750 Porque eu disse a ela que não fumo mais, mas a cadela não confia em mim. 859 01:11:30,830 --> 01:11:32,290 (RISOS) 860 01:11:32,620 --> 01:11:34,660 Não, quero dizer sobre Cano. 861 01:11:35,580 --> 01:11:37,200 Ontem à noite eles invadiram o escritório. 862 01:11:37,290 --> 01:11:40,160 Eles revistaram tudo, só levaram os registros de mergulho. 863 01:11:40,250 --> 01:11:42,950 Para quê? -Eu não faço ideia. 864 01:11:43,040 --> 01:11:45,160 300 euros que estavam no caixa e os registros. 865 01:11:45,580 --> 01:11:46,870 Você acha que foi ele? 866 01:11:46,950 --> 01:11:49,950 Eu não sei, mas ele foi embora de uma forma muito estranha. 867 01:11:51,410 --> 01:11:53,290 Aí vem ela, aí vem ela. -Gordo, vamos dançar. 868 01:11:53,370 --> 01:11:55,950 Eu estava procurando por você. -Você me encontrou. 869 01:11:57,040 --> 01:11:58,870 Vamos, vamos dançar. 870 01:12:01,660 --> 01:12:03,790 (Quevedo "Sessões de Música, Vol. 52") 871 01:12:20,620 --> 01:12:23,250 872 01:12:23,330 --> 01:12:26,450 873 01:12:26,540 --> 01:12:30,080 geme em minha mente. 874 01:12:30,160 --> 01:12:34,370 isso não é com você. 875 01:12:35,160 --> 01:12:37,620 876 01:12:37,700 --> 01:12:41,330 877 01:12:59,620 --> 01:13:00,660 Estrela! 878 01:13:03,160 --> 01:13:04,250 (Buzina) 879 01:13:04,330 --> 01:13:05,870 Tigre. 880 01:13:08,410 --> 01:13:10,450 Desculpe. -Onde você estava? 881 01:13:10,540 --> 01:13:11,620 Dando um passeio. 882 01:13:11,700 --> 01:13:15,410 Você não poderia estar lá com o barulho, eu estava ficando surdo. 883 01:13:15,500 --> 01:13:17,250 Você está esperando há muito tempo? -No. 884 01:13:18,410 --> 01:13:20,870 Já faz um tempo desde que eu tive um momento tão bom. 885 01:13:28,290 --> 01:13:30,330 Alguém invadiu o escritório do Gordo 886 01:13:30,410 --> 01:13:32,290 e deu o mergulho registros. 887 01:13:32,370 --> 01:13:34,040 Quando? -Noite passada. 888 01:13:35,540 --> 01:13:36,660 Eles estão nos procurando. 889 01:13:48,580 --> 01:13:49,870 Cousteau vai com você? 890 01:13:50,120 --> 01:13:51,290 Quem? 891 01:13:51,370 --> 01:13:52,700 (ANTÔNIO) O cara novo, Nico. 892 01:13:53,500 --> 01:13:54,580 Para onde? 893 01:13:59,250 --> 01:14:02,200 Você está revisando minhas coisas? -Quando você ia me contar? 894 01:14:02,290 --> 01:14:04,000 Você é um idiota! 895 01:14:11,410 --> 01:14:12,500 O que ele está fazendo? 896 01:14:19,040 --> 01:14:20,370 Desacelerar. 897 01:14:48,250 --> 01:14:49,660 Eu não deveria ter voltado. 898 01:14:49,750 --> 01:14:51,750 eu deveria ter ficado nas Ilhas Canárias. 899 01:14:51,830 --> 01:14:54,410 Ninguém pediu para você fazer isso. -Não, claro que não. 900 01:14:54,500 --> 01:14:56,870 Quem iria cuidar do papai? -Meu. 901 01:14:56,950 --> 01:14:59,870 Você? Como? Mergulhando no meio do mundo? 902 01:15:00,580 --> 01:15:02,620 Olha, então você poderia ser o Tigre, 903 01:15:02,700 --> 01:15:05,620 alguém teve que ficar e caiu sobre mim. Ninguém me perguntou. 904 01:15:05,910 --> 01:15:07,120 E você não consegue falar? 905 01:15:07,200 --> 01:15:09,250 Eu sei falar, mas ninguém me escuta. 906 01:15:09,330 --> 01:15:11,330 Vocês nunca me ouviram. 907 01:15:14,910 --> 01:15:16,330 Você é como o pai, Antonio. 908 01:15:22,120 --> 01:15:25,450 Eu agarrei primeiro, mas eu tinha deixá-lo ir por causa da dor. 909 01:15:25,540 --> 01:15:27,250 O que você está falando? -O relógio do papai. 910 01:15:27,330 --> 01:15:29,540 Eu peguei isso de baixo. Eu não tirei isso de ninguém. 911 01:15:29,620 --> 01:15:30,790 Eu simplesmente deixei passar. 912 01:15:31,950 --> 01:15:33,660 Você não chegou lá primeiro. 913 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 Eu tinha agarrado. 914 01:15:46,500 --> 01:15:47,790 Por que você não fez isso? 915 01:15:48,830 --> 01:15:51,660 Passei anos dizendo isso, mas não importava o que eu dissesse. 916 01:15:52,410 --> 01:15:55,200 Se ninguém fosse me ouvir, vocês nunca me ouviram. 917 01:16:00,120 --> 01:16:01,450 A mesma velha história de toda a minha vida, droga. 918 01:16:24,450 --> 01:16:25,830 Faróis altos! 919 01:16:26,410 --> 01:16:27,660 Inacreditável. 920 01:16:32,250 --> 01:16:33,660 Ele não os está desligando? 921 01:16:34,830 --> 01:16:35,870 O que você está fazendo? 922 01:16:35,950 --> 01:16:37,080 Que idiota. 923 01:16:39,040 --> 01:16:40,660 Qual é o seu problema? Você não pode me ver ou o quê? 924 01:16:40,750 --> 01:16:42,410 Desligue os faróis altos! 925 01:16:45,910 --> 01:16:47,830 (ESTRELLA) O que está acontecendo? O que está acontecendo? 926 01:16:47,910 --> 01:16:49,830 (HOMEM) Espera aí! Desligue o motor! 927 01:16:49,910 --> 01:16:51,580 (ANTÔNIO) Sim, sim. -Desligue. 928 01:16:51,660 --> 01:16:54,040 (ANTÔNIO) Estou desligando, estou desligando. -Mantenha a cabeça baixa. 929 01:16:54,790 --> 01:16:55,870 Não olhe para nós. 930 01:16:57,540 --> 01:16:59,410 Suas mãozinhas, onde eu possa vê-las. 931 01:16:59,500 --> 01:17:02,160 Você também. -Sim, sim, sim. Sim. 932 01:17:02,910 --> 01:17:05,450 -Quando chega o próximo barco? -Que barco? 933 01:17:05,540 --> 01:17:08,250 -Vou perguntar de novo. Quando chega o próximo barco? 934 01:17:08,330 --> 01:17:11,620 Em breve, em breve. Passa a cada três semanas. 935 01:17:13,080 --> 01:17:15,080 -Quando chegar, queremos toda a carga. 936 01:17:15,160 --> 01:17:17,330 Dê-me sua mão. 937 01:17:17,410 --> 01:17:20,040 Por favor, por favor, por favor. Ah! 938 01:17:20,120 --> 01:17:21,950 (GRITOS) 939 01:17:22,830 --> 01:17:25,080 Deixe-me ver você. -(GRITOS) 940 01:17:26,830 --> 01:17:28,500 Estamos saindo agora, relaxe. 941 01:17:29,250 --> 01:17:30,700 Relaxar. 942 01:17:38,790 --> 01:17:40,580 (Celular toca) 943 01:17:41,450 --> 01:17:43,000 (Celular toca) 944 01:17:44,040 --> 01:17:45,370 (Celular toca) 945 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 (HOMEM) "Qual é o seu nome?". (ESTRELLA, FILHA) “Estrella”. 946 01:17:48,830 --> 01:17:51,660 (MARIA) "E eu sou Maria". (HOMEM) “E seu pai?”. 947 01:17:51,750 --> 01:17:53,540 (ESTRELLA, FILHA) "Antonio". 948 01:17:53,620 --> 01:17:55,540 (HOMEM) "O que ele faz? Qual é o trabalho dele?". 949 01:17:55,620 --> 01:17:57,000 (ESTRELLA, FILHA) "Ele é mergulhador". 950 01:17:57,080 --> 01:18:00,450 (CINTA) "Meninas, venham aqui, pare de incomodar o homem". 951 01:18:11,830 --> 01:18:14,160 Eu disse que era com um arpão, pelo bem de seu pai. 952 01:18:14,250 --> 01:18:15,290 Como ele está? 953 01:18:15,370 --> 01:18:17,580 Ele teve sorte, passou direto. 954 01:18:18,500 --> 01:18:20,790 Sente-se, avisarei você quando terminar. -Obrigado. 955 01:18:29,160 --> 01:18:30,870 (Tom de toque) 956 01:18:33,160 --> 01:18:35,120 (CINTA) “António”. -Cinta. 957 01:18:35,200 --> 01:18:37,330 (CINTA) "O que há de errado? Aconteceu alguma coisa?". 958 01:18:37,410 --> 01:18:38,700 Não. 959 01:18:39,370 --> 01:18:41,040 (CINTA) “Por que você está me ligando?”. 960 01:18:42,000 --> 01:18:45,080 "Você sabe que horas são, idiota?". -Tive um pesadelo. 961 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 (CINTA) “É, você é um idiota. Tchau". 962 01:18:48,080 --> 01:18:50,040 Espere, espere. As meninas estão bem? 963 01:18:50,120 --> 01:18:52,330 (CINTA) “Claro que estão bem, estão comigo”. 964 01:18:52,410 --> 01:18:53,790 (Chamada termina) 965 01:19:11,790 --> 01:19:12,870 Estrela. 966 01:19:14,120 --> 01:19:15,580 O que vamos fazer? 967 01:19:15,660 --> 01:19:17,000 Você me diz. 968 01:19:18,540 --> 01:19:21,370 Não importa o que eu te diga, você vai fazer o que quiser. 969 01:19:46,870 --> 01:19:48,250 Eu vou dormir. 970 01:19:52,620 --> 01:19:54,040 (fechamento da porta) 971 01:20:01,790 --> 01:20:04,620 (HOMEM) "Onde você está?". -"Estamos aqui". 972 01:20:04,700 --> 01:20:08,290 (HOMEM) "Ah, muito bem, Estrella. E Antônio?”. 973 01:20:08,370 --> 01:20:10,790 "Aqui". -"Antônio, como você está?". 974 01:20:10,870 --> 01:20:13,620 "Muito bem. Vamos, vamos para jogar, ok?". 975 01:20:13,700 --> 01:20:17,370 "Vou jogar meu relógio na água. O primeiro que conseguir ganha um prêmio 976 01:20:17,450 --> 01:20:18,750 qualquer prêmio que quiserem". 977 01:20:18,830 --> 01:20:21,200 “Não sabemos quão profundo vai cair". 978 01:20:22,290 --> 01:20:24,080 "Não adianta pular antes da hora". 979 01:20:24,160 --> 01:20:26,700 “Um, dois, na água”. 980 01:20:32,410 --> 01:20:34,370 "Eu entendi". -"Muito bem, António". 981 01:20:34,450 --> 01:20:37,040 "Isso não é justo. Eu peguei primeiro". -"O que você está falando?". 982 01:20:37,120 --> 01:20:39,450 "Eu entendi". -"O que você quer de presente?". 983 01:20:39,540 --> 01:20:41,120 (ANTÔNIO) “O relógio”. 984 01:22:12,160 --> 01:22:13,290 Estrela. 985 01:22:16,120 --> 01:22:17,540 Estrela. 986 01:22:24,500 --> 01:22:26,160 O Delfo acabou de chegar. 987 01:22:32,790 --> 01:22:34,330 Não sei se consigo fazer isso. 988 01:22:38,950 --> 01:22:40,120 Eu estou indo. 989 01:23:10,790 --> 01:23:12,160 Deixe-me fazer isso, por favor. 990 01:23:12,250 --> 01:23:13,540 Já volto. 991 01:23:24,120 --> 01:23:26,370 Ei, eu tenho que ir. Te ligo mais tarde. 992 01:23:26,450 --> 01:23:27,500 Tudo bem. 993 01:23:28,120 --> 01:23:29,910 Espero que ela tenha se comportado ontem à noite. 994 01:23:30,000 --> 01:23:32,040 Eles não vão acreditar em outro nascimento. 995 01:23:34,660 --> 01:23:36,700 Eles estão esperando por ele, ele é o único que sobrou. 996 01:23:36,790 --> 01:23:38,410 Ele não vai, Gordo. -O que? 997 01:23:38,500 --> 01:23:41,250 Invente alguma coisa, ele não está fazendo isso. -Inventar o que? 998 01:23:41,330 --> 01:23:43,750 Você está brincando, certo? -Não estou brincando, custe o que custar. 999 01:23:44,040 --> 01:23:45,620 Ele não pode fazer isso. 1000 01:23:46,120 --> 01:23:48,120 Mas ele tem que seguir em frente aquele barco hoje. 1001 01:23:48,200 --> 01:23:50,620 Claro, para isso ele tem que passar o exame médico. 1002 01:23:50,700 --> 01:23:51,870 O que eu faço, pintá-lo? 1003 01:23:58,580 --> 01:24:00,120 O que está acontecendo, Estrella? 1004 01:24:01,000 --> 01:24:02,580 Sou gordo, mas não sou idiota. 1005 01:24:05,790 --> 01:24:07,410 Antonio não está bem, Gordo. 1006 01:24:08,870 --> 01:24:10,790 Ele nunca vai passar naquele exame. 1007 01:24:12,040 --> 01:24:13,950 Mas ele precisa entrar naquele barco. 1008 01:24:15,290 --> 01:24:16,790 Custe o que custar, uma última vez. 1009 01:24:19,040 --> 01:24:20,790 Se ele não fizer isso, eles vão matá-lo. 1010 01:24:22,700 --> 01:24:24,410 Ele ou suas filhas. 1011 01:24:26,910 --> 01:24:28,370 Quanto ele pegou? 1012 01:24:29,200 --> 01:24:30,700 Quase dois quilos. 1013 01:24:32,290 --> 01:24:34,330 Tentamos vendê-lo e cometemos um erro. 1014 01:24:37,080 --> 01:24:38,450 Você deve a ele, Gordo. 1015 01:24:41,790 --> 01:24:44,620 Vá em frente e entre na barcaça. Vou ver o que posso inventar. 1016 01:24:47,330 --> 01:24:49,290 (buzina de navio) 1017 01:25:31,040 --> 01:25:34,200 Eu disse ao capitão que o a pressão está abaixo do normal. 1018 01:25:34,290 --> 01:25:36,160 Eu pedi para ele parar por dez minutos 1019 01:25:36,250 --> 01:25:39,160 enviar um mergulhador para verificar que o tubo está bem. 1020 01:25:39,250 --> 01:25:40,700 Dez minutos é muito dinheiro. 1021 01:25:40,790 --> 01:25:45,120 Pegue o que você tem que levar, mas não até pense em trazê-lo para o barco. 1022 01:25:45,200 --> 01:25:48,080 Depois de dez minutos, Abrirei todas as comunicações. 1023 01:25:48,160 --> 01:25:52,040 Depois disso, acabou. Eu não devo nada a você. 1024 01:26:00,660 --> 01:26:02,660 Aqui. Debaixo da língua. 1025 01:26:04,290 --> 01:26:05,660 Dez minutos. 1026 01:29:35,950 --> 01:29:37,500 (RESPIRA PESADAMENTE) 1027 01:31:44,200 --> 01:31:46,250 Não está aqui. -O que quer dizer com não está aqui? 1028 01:31:46,330 --> 01:31:48,330 O mosquetão abriu e caiu. 1029 01:31:48,410 --> 01:31:50,410 Suba. 1030 01:32:01,330 --> 01:32:04,250 Eu não pude descer. É muito profundo. 1031 01:32:04,330 --> 01:32:05,790 Você não consegue ver nada. 1032 01:32:13,000 --> 01:32:15,750 Quanto ar resta? -Você só pode fazer um mergulho. 1033 01:32:16,370 --> 01:32:18,200 Com parada final de 15 minutos. 1034 01:32:19,120 --> 01:32:20,700 Tem que estar perto. 1035 01:32:22,040 --> 01:32:23,500 Você está bem? 1036 01:37:19,370 --> 01:37:20,660 Você está bem? 1037 01:37:22,120 --> 01:37:23,160 Antônio. 1038 01:37:23,580 --> 01:37:25,450 Você me entende? Você pode falar? 1039 01:37:25,950 --> 01:37:27,200 Antônio. 1040 01:37:28,250 --> 01:37:29,540 Braço. 1041 01:37:31,040 --> 01:37:32,500 Antônio, venha aqui. 1042 01:37:32,910 --> 01:37:34,830 Tente se levantar. 1043 01:37:37,700 --> 01:37:39,540 Acima! Vamos. 1044 01:37:40,580 --> 01:37:42,750 Metade do seu corpo está paralisado. Filho da puta. 1045 01:37:42,830 --> 01:37:44,450 Você descomprimiu? -Não. 1046 01:37:44,540 --> 01:37:45,620 Não? -Não. 1047 01:37:46,080 --> 01:37:49,080 Você tem uma bolha no sangue. Temos que levá-lo de volta para baixo. 1048 01:37:53,910 --> 01:37:56,450 (música suspensa) 1049 01:39:28,290 --> 01:39:29,700 Segure isso por um momento. 1050 01:39:50,120 --> 01:39:51,450 Desta vez eu farei isso. 1051 01:39:52,660 --> 01:39:54,290 Eu vou descobrir como. 1052 01:40:18,700 --> 01:40:19,950 Desculpe. 1053 01:40:22,160 --> 01:40:23,790 Você disse algo para mim? 1054 01:40:26,790 --> 01:40:28,120 Nada. 1055 01:40:33,330 --> 01:40:34,410 Eu ouvi você. 1056 01:41:28,080 --> 01:41:29,160 Aí estão eles. 1057 01:41:30,620 --> 01:41:32,660 Mantenham a cabeça baixa. Cadê? 1058 01:41:32,750 --> 01:41:33,790 Na parte de trás. 1059 01:41:36,160 --> 01:41:37,750 Dê-me o telefone. 1060 01:41:38,580 --> 01:41:40,410 Eu disse me dê o telefone. 1061 01:42:17,790 --> 01:42:20,000 (CHORAR) 1062 01:43:38,910 --> 01:43:40,330 Ela vai retirar as acusações? 1063 01:43:41,120 --> 01:43:44,120 Estou bem com ela me deixando ver as meninas de vez em quando. 1064 01:43:46,450 --> 01:43:47,660 Por mim tudo bem. 1065 01:43:54,200 --> 01:43:55,500 Quando você vai embora? 1066 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 Amanhã. 1067 01:43:57,200 --> 01:43:59,120 Dizem que Vigo é linda. 1068 01:44:00,410 --> 01:44:02,540 Como Huelva. -(RISOS) 1069 01:44:11,830 --> 01:44:12,910 Aqui. 1070 01:44:15,080 --> 01:44:16,250 É seu. 1071 01:44:19,370 --> 01:44:21,750 Eu não quero isso. Você fica com ele. 1072 01:44:36,580 --> 01:44:38,330 Vou deitar um pouco, ok?